1
00:00:06,489 --> 00:00:09,043
වැරදීමක් නොකරන්න.
2
00:00:09,043 --> 00:00:10,217
ඔහු තමයි ත්‍යාගය.
3
00:00:10,217 --> 00:00:12,460
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මගේ පවුලේ අය මැරුවා, pendejo!
4
00:00:12,460 --> 00:00:14,531
හේයි, ගබඩාවේදී මාව හමුවන්න.
5
00:00:14,531 --> 00:00:15,636
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි
යමක් ගැන.
6
00:00:15,636 --> 00:00:17,017
චිංගද මාද්‍රේ.
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,157
සැලියුට්, මාමන්.
8
00:00:23,471 --> 00:00:25,508
තරමක් ආකර්ෂණීය අවුලකි
ඔයා මගේ දුවව ඇතුළට ගෙනාවා.
9
00:00:25,508 --> 00:00:27,682
එය විහිළුවක්,
ඇය ඔබ ගැන කීවේ එයයි.
10
00:00:29,098 --> 00:00:31,065
සහ ජෙරොම් සමඟ සටන් කිරීම සහ
ඒක ගන්න ලුවී ඔයාට උදව් කරයිද?
11
00:00:31,065 --> 00:00:32,308
මම හිතන්නේ නැහැ මට දැන් ඒක නවත්වන්න පුළුවන් කියලා.
12
00:00:32,308 --> 00:00:33,585
මට දොරක් අරින්න උදව් කරන්න පුළුවන් නම්,
13
00:00:33,585 --> 00:00:35,311
ඔබ කැමතිද?
එය හරහා ගමන් කිරීමට?
14
00:00:35,311 --> 00:00:36,622
මම තරුණයා දෙස බලා සිටියෙමි
15
00:00:36,622 --> 00:00:38,383
ඔබ බවට පත් වන බව.
16
00:00:38,383 --> 00:00:39,418
දැන් මම ඔබ දෙස බලමි.
17
00:00:39,418 --> 00:00:41,006
මගේ වරදක්ද
ඔබ බවට පත් වී ඇති බව
18
00:00:41,006 --> 00:00:42,766
බැල්ලිය විසින් සාදන ලද නිගා
ඔබ දැන් සිටින බව?
19
00:00:42,766 --> 00:00:43,974
ඔබ ඔබටම ඉඩ නොදුන්නේ නම්
සෙල්ලම් කරනවා
20
00:00:43,974 --> 00:00:45,148
ඒ උපක්‍රමයෙන් ඔබ විවාහ වුණා
ඔබ විය හැක...
21
00:00:45,148 --> 00:00:47,530
- නිග්ගා, ඔයා ජරාවක් කරන්න යන්නේ නැහැ!
- ඕ ඇත්ත?!
22
00:00:47,530 --> 00:00:48,979
මට දැකීමට අවශ්ය නැත
ඊළඟ පරම්පරාව දම්වැල්වලින්,
23
00:00:48,979 --> 00:00:50,740
ඉතින් එය කාලයයි
ක්රීඩාවෙන් ඉවත් වීමට.
24
00:00:50,740 --> 00:00:52,500
ඒ කියන්නේ මම භාරව ඉන්නේ?
25
00:00:52,500 --> 00:00:53,467
ඩොමිනෝ, අම්මපා.
26
00:00:55,779 --> 00:00:57,643
ඔබ සියල්ල අධ්‍යයනය කළ යුතුයි
27
00:00:57,643 --> 00:00:59,576
සහ ගමන්.
28
00:00:59,576 --> 00:01:03,615
ඉතින් මට අප්‍රිකාවට යන්න පුළුවන්ද?
29
00:01:03,615 --> 00:01:05,686
ඔයා එකම කෙල්ල
මම කවදා හෝ ආදරය කර ඇත.
30
00:01:05,686 --> 00:01:07,377
මාත් එක්ක යන්න.
31
00:01:51,249 --> 00:01:53,216
Gyata.
32
00:01:53,216 --> 00:01:54,666
ඩොඩ්සි.
33
00:01:54,666 --> 00:01:56,944
ඩොඩ්සි, ඔබට කොහොමද?
34
00:01:56,944 --> 00:01:59,774
මොකක් ද වෙන්නේ? මම සූදානම් වෙනවා
මගේ වැඩ මුරය ධාවනය කිරීමට.
35
00:01:59,774 --> 00:02:01,017
ඔබ වැන්ඩා දැක තිබේද?
36
00:02:01,017 --> 00:02:03,330
අහ් බැලුවද
ඔබේ ඇඳේ අනෙක් පැත්තේද?
37
00:02:03,330 --> 00:02:04,331
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එහි සිටියේ නැත.
38
00:02:07,161 --> 00:02:08,507
ඔයා ගොඩක් වෙලා නිදාගන්නවා මචන්.
39
00:02:08,507 --> 00:02:10,164
ඒ වගේම ලස්සන කාන්තාවක්
නොසන්සුන් වනු ඇත.
40
00:02:10,164 --> 00:02:11,786
ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම මාව නැටුවා.
41
00:02:11,786 --> 00:02:13,478
මට යම් ආකාරයක විවේකයක් ලබා ගැනීමට සිදු විය.
42
00:02:16,239 --> 00:02:18,862
ඒත් ඉන්න ලුමිසි...
43
00:02:18,862 --> 00:02:20,968
ඇය ඇගේ සහෝදරියගේ
රෙදි, අහ්, කුටිය.
44
00:02:20,968 --> 00:02:22,659
- මම හිතන්නේ ඇය දන්නවා ඇති.
- සිසිල්, සිසිල්, අගය කරන්න, මිනිසා.
45
00:02:22,659 --> 00:02:24,247
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
තව දෙයක්, Gyata.
46
00:02:24,247 --> 00:02:28,078
ඔව්, මම Likem දැක්කා
ඔහුගේ සහෝදරියගේ, ම්ම්, ඖෂධ පැළෑටි නැවතුමේ.
47
00:02:28,078 --> 00:02:29,079
ඒ මහලු මිනිසාට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
48
00:02:29,079 --> 00:02:30,460
ආහ් ඉතින් එයා කිව්වා
49
00:02:30,460 --> 00:02:32,428
එය - කාලය පැමිණ ඇත
අල්මිනා වෙත යාමට.
50
00:02:32,428 --> 00:02:34,050
හරි මචන්.
51
00:02:34,050 --> 00:02:35,189
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි ...
52
00:02:44,681 --> 00:02:47,097
ලුමිසි!
53
00:02:47,097 --> 00:02:49,169
Gyata.
54
00:02:50,170 --> 00:02:51,550
එය ඉතා හොඳ අලෙවියක් විය
55
00:02:51,550 --> 00:02:53,138
- ඔයා මාව ආපහු එතන නැති කළා.
- සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
56
00:02:53,138 --> 00:02:54,726
- බලන්න, බලන්න,
මම වැන්ඩාව හොයනවා.
- ඔව්.
57
00:02:54,726 --> 00:02:56,383
- ඒ වගේම Dodzi කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඇය කොහෙද දන්නේ.
- මම කරනවා. මම කරනවා.
58
00:02:56,383 --> 00:02:58,281
- මාව ගන්න, මාව ගන්න.
- මා සමග එන්න.
59
00:03:34,214 --> 00:03:36,077
මට එක තත්පරයක් සමාවෙන්න.
60
00:03:36,077 --> 00:03:37,251
මොකද වෙන්නේ බබා?
61
00:03:39,667 --> 00:03:42,429
හරි, මම මේකට කැමතියි
මගේ ආච්චි වෙනුවෙන්.
62
00:03:42,429 --> 00:03:43,602
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
63
00:03:43,602 --> 00:03:45,017
- හරිද?
- මේක ලස්සනයි.
64
00:03:45,017 --> 00:03:47,779
ඔව්, එහෙනම් බලන්න
එය පෙනෙන ආකාරය.
65
00:03:47,779 --> 00:03:49,436
මම දන්නේ නැහැ,
එය ඔබ වෙනුවෙන් පවා විය හැකිය,
66
00:03:49,436 --> 00:03:50,609
එය ඔබට හොඳින් පෙනෙන නිසා.
67
00:03:50,609 --> 00:03:54,682
ඒ වගේම මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සොයාගත්තා.
68
00:03:56,719 --> 00:03:58,617
ඔබත් එයට කැමතිද?
69
00:03:58,617 --> 00:04:00,378
ඔබ එය දකිනවා. ඔව්.
70
00:04:00,378 --> 00:04:03,035
- මේ සඳහා කොපමණ මුදලක්?
- 4,500 Ghana cedis.
71
00:04:03,035 --> 00:04:04,036
- ඔහ්!
- ඔව්.
72
00:04:04,036 --> 00:04:06,349
- හරි ඉතින් මට මේක ඕන.
- ඔව්.
73
00:04:44,974 --> 00:04:46,976
ඔහ්, ආ...
74
00:04:48,702 --> 00:04:51,152
ආ...
75
00:04:51,152 --> 00:04:53,293
දෙක, කරුණාකර.
76
00:04:53,293 --> 00:04:54,432
ඔව්.
77
00:04:59,160 --> 00:05:01,231
- සහ ඔබ වෙනුවෙන්.
- Medaase.
78
00:05:02,647 --> 00:05:04,787
මේ ජීවත් වෙනවා.
79
00:05:04,787 --> 00:05:06,409
ඔයාට ස්තූතියි.
80
00:05:06,409 --> 00:05:08,169
මැදසේ.
81
00:05:09,585 --> 00:05:11,000
චියර්ස්.
82
00:05:12,933 --> 00:05:14,900
පොල්!
83
00:05:14,900 --> 00:05:16,419
- ම්ම්ම්!
- වාව්.
84
00:05:16,419 --> 00:05:17,938
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
85
00:05:17,938 --> 00:05:19,767
ඒක ඇත්තටම හොඳයි,
ඇත්තටම හොඳයි.
86
00:05:19,767 --> 00:05:20,768
ම්ම්ම්
87
00:05:20,768 --> 00:05:23,184
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
88
00:05:26,912 --> 00:05:29,121
එය මෙහි ඉතා පරිපූර්ණයි.
89
00:05:30,330 --> 00:05:31,848
ලී...
90
00:05:37,647 --> 00:05:39,304
අපි ආපසු යා යුතුද?
91
00:05:39,304 --> 00:05:41,133
මට යන්න ඕන නෑ.
92
00:05:42,134 --> 00:05:43,653
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
93
00:05:46,346 --> 00:05:47,381
ලී.
94
00:05:47,381 --> 00:05:49,556
සෑම දෙයක්ම ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි,
ඔබ දන්නවා.
95
00:05:49,556 --> 00:05:50,729
ඔව්.
96
00:05:50,729 --> 00:05:52,800
මොකුත් නෑ
මා වෙනුවෙන් නැවත එහි.
97
00:05:56,804 --> 00:06:00,221
නිකන්... බලන්න අපේ මිනිස්සු දිහා.
98
00:06:01,809 --> 00:06:05,226
බලන්න කොච්චර ලස්සනද නිදහස්ද කියලා.
99
00:06:06,262 --> 00:06:10,300
එතකොට අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
අපි වෙන්න ඕන කවුරු උනත්.
100
00:06:11,681 --> 00:06:16,341
අපේ අතීතය නොවේ,
අපි කරපු දේවල් නෙවෙයි.
101
00:06:17,929 --> 00:06:20,069
නමුත් ඇත්තටම අපි කවුද මෙතන ඉන්නේ.
102
00:06:20,069 --> 00:06:22,243
මිනිස්සු අපිව දකිනවා.
103
00:06:24,211 --> 00:06:28,077
අපි ආපහු ආවේ නැහැ
පොලිස් නිලධාරීන් විසින් ලුහුබැඳ යාම
104
00:06:28,077 --> 00:06:31,080
නැතහොත් මිතුරන් විසින් පිටුපසට වෙඩි තබා ඇත.
105
00:06:32,253 --> 00:06:34,566
අපි මෙතනම ඉමු.
106
00:06:40,123 --> 00:06:42,056
මට හැමදේම ඇහෙනවා
ඔබ මට කියනවා
107
00:06:42,056 --> 00:06:44,334
සහ මට දැනෙනවා
හරියටම ඔබට දැනෙන දේ.
108
00:06:44,334 --> 00:06:46,613
නැහැ, ලී, ඔබ දන්නේ නැහැ.
109
00:06:46,613 --> 00:06:48,200
නමුත් මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.
110
00:06:48,200 --> 00:06:50,271
මමත් මෙතනට කැමතියි.
111
00:06:50,271 --> 00:06:52,032
මට නිදහසක් දැනෙනවා, මම ...
112
00:06:52,032 --> 00:06:53,585
මාව විශ්වාස කරන්න.
113
00:06:55,518 --> 00:06:58,107
පොරොන්දු වෙන්න මම හිතන්නම්
ඒ ගැන,
114
00:06:58,107 --> 00:07:00,178
අනික මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කරලා නෑ.
115
00:07:02,283 --> 00:07:03,940
මාව විශ්වාස කරන්න.
116
00:07:07,599 --> 00:07:09,187
නමුත් අනුමාන කරන්න, කෙසේ වෙතත්.
117
00:07:10,222 --> 00:07:11,776
මම ඔයාට ආදරෙයි.
118
00:07:11,776 --> 00:07:13,709
ඔප්පු කරන්න. ම්ම්ම්
119
00:07:22,787 --> 00:07:25,755
උතුරු අප්‍රිකාවේ විදේශිකයන්
සහ යුරෝපය
120
00:07:25,755 --> 00:07:29,794
අපේ මිනිස්සු මිලදී ගන්න පටන් ගත්තා
සියවස් ගණනාවකට පෙර.
121
00:07:29,794 --> 00:07:34,488
විදේශිකයන් මිලදී ගත්තා
කළු වෙළඳුන්ගෙන් කළු ආත්මයන්
122
00:07:34,488 --> 00:07:39,907
ශුද්ධ වූ සොන්හායි නියෝජනය කරමින්,
අශාන්ති සහ බෙනින් අධිරාජ්‍යයන්.
123
00:07:39,907 --> 00:07:43,083
එය ගෝත්‍රිකවාදයේ ප්‍රතිඵලයක් විය.
124
00:07:43,083 --> 00:07:46,017
යුද්ධයෙන් පසු ජයග්රාහකයින් විකුණුවා
125
00:07:46,017 --> 00:07:48,640
පරාජිතයන් වහල්භාවයට.
126
00:07:49,779 --> 00:07:52,920
මෙම පුරුද්ද දිගටම පැවතුනි
සියවස් ගණනාවක්.
127
00:07:52,920 --> 00:07:56,372
එය පිළිගත්තා,
එය ජීවිතයේ කොටසක් විය,
128
00:07:56,372 --> 00:08:01,998
නමුත් දේවල් වෙනස් වූ විට
විදේශිකයන් අපේ ජනතාව මිලදී ගත්තා,
129
00:08:01,998 --> 00:08:06,175
ඊට පස්සේ ඔවුන් ගියා
ඔවුන් කවදාවත් නොතිබූවාක් මෙන්.
130
00:08:06,175 --> 00:08:09,178
දුවලා පුතාලා මැරිලා නෑ
131
00:08:09,178 --> 00:08:14,079
එබැවින් ඒවා භූමදාන කළ හැකි විය
සහ ප්‍රශංසා කළා.
132
00:08:15,874 --> 00:08:20,534
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ අපි ඉගෙන ගත්තා
අපේ කාන්තාවන් බව...
133
00:08:20,534 --> 00:08:22,778
දූෂණය කර අපවිත්‍ර කළා.
134
00:08:22,778 --> 00:08:27,403
තරුණ මව්වරු දියේ ගිලී මිය ගියහ
සහ ඔවුන්ගේ ළදරුවන්.
135
00:08:27,403 --> 00:08:32,650
බිඳුණු සිත් ඇති පිරිමින් සහ කාන්තාවන්
ටයිෆස් වලින් මිය ගියේය
136
00:08:32,650 --> 00:08:36,067
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත සහ ශරීර සුනුවිසුනු විය.
137
00:08:36,067 --> 00:08:40,002
මිලියන දෙකකට ආසන්න ආත්මයක් විනාශ විය
138
00:08:40,002 --> 00:08:42,694
මැද මාවත මත
මව්බිමෙන්
139
00:08:42,694 --> 00:08:44,627
අපායට.
140
00:09:00,229 --> 00:09:02,921
ගැළවුණු අය
141
00:09:02,921 --> 00:09:06,028
මතක නොතිබුණි
ඔවුන්ගේ නම්...
142
00:09:08,064 --> 00:09:10,170
...ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්, භාෂා,
143
00:09:10,170 --> 00:09:12,034
සහ ඔවුන්ගේ ජනතාව.
144
00:09:17,764 --> 00:09:20,076
අපි ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
145
00:09:21,664 --> 00:09:25,012
ඔවුන් අපට අහිමි වූ ආත්මයන් විය.
146
00:09:25,012 --> 00:09:27,049
ඉතින් අපි දොර තියාගන්නවා ...
147
00:09:36,610 --> 00:09:39,199
...අපට පව් මතක් කිරීමට
148
00:09:39,199 --> 00:09:41,926
දරුවන්ට එරෙහිව
අප්‍රිකාවේ...
149
00:09:44,687 --> 00:09:46,689
...අපට මතක් කිරීමට...
150
00:09:48,553 --> 00:09:50,590
...අපේ කේවල් කිරීමේ...
151
00:09:53,109 --> 00:09:55,111
...යක්ෂයා සමඟ.
152
00:10:13,233 --> 00:10:16,098
ඒ කළු ජාතිකයන්
තමන්ගේම සහෝදරයන් විකුණමින්.
153
00:10:18,272 --> 00:10:20,792
නමුත් ඔවුන් තනිව සිටියේ නැත.
154
00:10:24,416 --> 00:10:28,455
අඩුම තරමේ...
ඔව්හු තමන්ටම සමාව දුන්හ.
155
00:10:29,663 --> 00:10:32,217
නැවත කිසි දිනෙක එසේ නොකරන බවට පොරොන්දු විය.
156
00:10:34,668 --> 00:10:36,946
නමුත් ඔවුන් එය කළා,
එය අවසන් විය.
157
00:10:38,914 --> 00:10:41,468
මෙන්න මම.
158
00:10:41,468 --> 00:10:44,505
මමත් ඒ දේම කරමින් හිටියා
මාසයකට අඩු කාලයකට පෙර.
159
00:10:45,852 --> 00:10:48,337
ඔබ කවදාවත් විකුණුවේ නැහැ
ඔබේ ජනතාව වහල්භාවයට.
160
00:10:50,166 --> 00:10:51,754
මම ඒවා විකුණුවා.
161
00:10:53,618 --> 00:10:56,069
මම ඔවුන්ට දම්වැල් ඔතා
ඔවුන්ගේ ගෙල වටා.
162
00:11:01,522 --> 00:11:04,422
වෙලාවකට මට හිතෙනවා ඒක...
163
00:11:04,422 --> 00:11:07,183
වහල්භාවයෙන් මිදීම වඩා පහසුය ...
164
00:11:08,875 --> 00:11:11,187
... ඉරිතැලීමෙන් බේරීමට.
165
00:11:11,187 --> 00:11:12,741
එහෙම කොහොම ද?
166
00:11:20,231 --> 00:11:23,268
වහලෙක් දුන්නනම්
නිදහසේ අවස්ථාවක්...
167
00:11:26,720 --> 00:11:28,826
...ඔවුන් ඒක ගනීවි
සහ ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.
168
00:11:30,897 --> 00:11:33,865
ඔබ එකම අවස්ථාව ලබා දුන්නේ නම්
ඉරිතැලීමකට...
169
00:11:35,798 --> 00:11:37,697
...ඔවුන් හැම විටම ආපසු හැරී බැලිය හැක.
170
00:11:58,510 --> 00:12:00,167
අපොයි.
171
00:12:18,703 --> 00:12:21,257
මට නිදහස් වෙන්න වෙනවා
ඇමරිකාවේ සිට, ලී.
172
00:12:22,707 --> 00:12:24,882
මට එහි කිසිවක් නැත
173
00:12:24,882 --> 00:12:28,368
නමුත් ගල් හා පිම්පියෙක්
මාව දණගස්වන්න ඕන කියලා.
174
00:12:28,368 --> 00:12:29,438
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
175
00:12:29,438 --> 00:12:31,958
නැවතත්. ඔබ එයට ඉඩ නොදෙනු ඇත
176
00:12:31,958 --> 00:12:33,545
නැවත සිදු වේ.
177
00:12:37,618 --> 00:12:38,758
ඇයි ඔයාට විතරක් බැරි
178
00:12:38,758 --> 00:12:41,277
අපේ මිනිස්සුන්ට ආපහු ගෙදර යන්න උදව් කරන්න
මෙතනින්?
179
00:12:41,277 --> 00:12:42,796
මම කොහොමද ඒක කරන්නේ?
180
00:12:42,796 --> 00:12:44,211
ඔබගේ සම්බන්ධතා භාවිතා කරන්න.
181
00:12:44,211 --> 00:12:46,696
ඔබේ මුදල් තැන්වලට උපකාර කළ හැකිය
182
00:12:46,696 --> 00:12:48,250
ඇල්ටන්ගේ නවාතැන වගේ.
183
00:12:48,250 --> 00:12:49,389
ඔබට ගෙන ඒමට හැකි විය
අපේ මිනිස්සු මෙතන
184
00:12:49,389 --> 00:12:50,977
ඒක කොච්චර ලස්සනද කියලා බලන්න.
185
00:12:50,977 --> 00:12:52,737
හොඳයි, නමුත් මම එය කළොත්,
186
00:12:52,737 --> 00:12:54,083
මට මගේ සල්ලි ගන්න ආපහු යන්න වෙනවා
187
00:12:54,083 --> 00:12:56,189
සහ යම් ආකාරයක පිහිටුවීම
කෙසේ හෝ පද්ධතියේ.
188
00:12:57,500 --> 00:13:00,365
ඔවුන්ට අවශ්යයි
අපිව විනාශ කරන්න, ලී.
189
00:13:00,365 --> 00:13:01,884
උන්ට ඕන අපිව හිරේ දාන්න
190
00:13:01,884 --> 00:13:03,955
එයාලට ඕන අපිව මරන්න.
191
00:13:03,955 --> 00:13:05,785
- ඔවුන්ට කැඩීමට අවශ්යයි
අපේ පවුල් උඩට.
- බලන්න, බලන්න, වැන්ඩා,
192
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
මට ඔයා නැතුව මේක කරන්න බෑ.
193
00:13:17,417 --> 00:13:19,902
එතකොට ඒක කොහෙද මාව දාලා යන්නේ?
194
00:14:00,460 --> 00:14:03,912
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
195
00:14:14,129 --> 00:14:15,544
ඔබට සිප ගත හැක.
196
00:14:33,182 --> 00:14:35,219
එය සැමරුමක්!
197
00:14:40,086 --> 00:14:42,882
ඔව් අයියේ මම...
198
00:14:42,882 --> 00:14:44,745
මම ආපසු යා යුතුයි
අපි ආපු තැනට
199
00:14:44,745 --> 00:14:47,265
සහ මගේ ව්‍යාපාරය පිළිවෙලට ගන්න.
200
00:14:47,265 --> 00:14:50,337
සමහර අයට මගක් හදලා දෙන්න
කැඩීමට, ඔබ දන්නවාද?
201
00:14:52,822 --> 00:14:54,928
ඔබට අනතුරක් වේවිද?
202
00:14:54,928 --> 00:14:56,585
මම කිව්වේ, ඔවුන් නොවේ
තාම මාව මැරුවා.
203
00:14:58,863 --> 00:15:02,349
බලන්න, පැරණි වහලුන්
ඔවුන්ගේ මිනිස් භාණ්ඩ මත රඳවාගෙන සිටියා
204
00:15:02,349 --> 00:15:04,420
තිබූ නිසා
එතරම් ධනය.
205
00:15:05,801 --> 00:15:08,528
ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුව ඝාතනය කළා
කවුද ඒවා නවත්වන්න හැදුවේ.
206
00:15:08,528 --> 00:15:12,601
ඔවුන් තබා ගැනීමට යුද්ධ කළා
ඔවුන්ගේ සාක්කුවල රත්රන්.
207
00:15:14,465 --> 00:15:16,743
කොහොමද එක මිනිහෙක් නවත්තන්නේ
එවැනි දෙයක්?
208
00:15:25,890 --> 00:15:28,410
අපි යමු.
209
00:16:00,269 --> 00:16:02,340
අප්රිකාව? අපොයි.
210
00:16:02,340 --> 00:16:04,964
ඔයාලා හැමෝම ගියා
මාතෘභූමිය.
211
00:16:04,964 --> 00:16:07,069
- ඒ මගුල හරිම පුදුමයි.
- ඔව්.
212
00:16:07,069 --> 00:16:08,415
මම කවදාවත් හිතුවේ නැති දෙයක් වගේ.
213
00:16:08,415 --> 00:16:09,830
ප්‍රාථමික ජරාව, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
214
00:16:09,830 --> 00:16:11,108
ඔවුන්ගේ නාසයේ අස්ථි
සහ ඒ වගේ?
215
00:16:12,730 --> 00:16:14,111
නාහ්.
216
00:16:14,111 --> 00:16:16,596
ඝානාව වරක් ...
217
00:16:16,596 --> 00:16:18,736
පුරාණ අශාන්ති අධිරාජ්‍යයක්.
218
00:16:18,736 --> 00:16:19,909
ඉන්න.
219
00:16:19,909 --> 00:16:21,187
මිනිසා [දුරින්]:
අයියෝ, මගුලට පිටුපාන්න.
220
00:16:21,187 --> 00:16:22,671
හරි, පස්සේ එන්න.
221
00:16:22,671 --> 00:16:24,707
ඉතින් ඔයාලා මට කියන්න අදහස් කරනවා
222
00:16:24,707 --> 00:16:27,607
ඔවුන්ට නගර තිබුණා
සහ ඇඳුම් සහ ජරාව?
223
00:16:27,607 --> 00:16:29,850
ඒයි, ඇයි ඩියොන්ට මේ ඔක්කොම ලැබුණේ
හැමතැනම සන්නද්ධ මිනිස්සු?
224
00:16:29,850 --> 00:16:31,542
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් සාන්තුවරයාගේ හේතුව.
225
00:16:31,542 --> 00:16:32,922
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ක්‍රීඩාවේ පවා නැත.
226
00:16:32,922 --> 00:16:34,200
ඔහු විනාඩියක්වත් සිටියේ නැත,
227
00:16:34,200 --> 00:16:35,960
නමුත් පසුව ඔහු ඉරා දැමුවේය
ජෙරෝම් සහ ලුවී.
228
00:16:38,618 --> 00:16:41,621
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් සොරකම් කරන්නේ ඇයි?
ජෙරෝම් සහ ලුවී?
229
00:16:41,621 --> 00:16:43,312
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් පසුව
ජෙරොම් ඔවුන්ට පහර දුන්නා,
230
00:16:43,312 --> 00:16:44,796
සහ එතැන් සිට,
231
00:16:44,796 --> 00:16:47,006
පිස්සු වෙලා.
232
00:17:00,709 --> 00:17:03,056
ඔවුන් කියනවා ලුවී එව්වා කියලා
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ට පසුව ඇගේ පොලිස්කාරයෝ
233
00:17:03,056 --> 00:17:05,093
ඒත් මට කවදාවත් ඇහෙන්නේ නැහැ
සිදු වූ දේ.
234
00:17:06,749 --> 00:17:08,544
කවුරුහරි ස්කී වෙස් මුහුණු පැළඳ මිනිසුන් යවා ඇත
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ව අල්ලා ගැනීමට
235
00:17:08,544 --> 00:17:09,959
- ඔහුගේ දේපල කාර්යාලයෙන් පිටත.
- ගිහින් එයාව ගන්න!
236
00:17:09,959 --> 00:17:11,133
- ආහ්!
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
237
00:17:11,133 --> 00:17:12,203
මගුල එළියට ගන්න!
238
00:17:14,585 --> 00:17:16,035
Louie's club එක ගැහුවට පස්සේ.
239
00:17:18,761 --> 00:17:21,247
ඒ කිසිවකින් මොනවද ලැබුණේ
Deon සමඟ කරන්නද?
240
00:17:21,247 --> 00:17:23,421
කේන් නිසා වෙන්න ඇති
කොල්ලෝ බිග් ඩී මස්සිනාව මැරුවා
241
00:17:23,421 --> 00:17:25,044
බාබර් සාප්පුවේ.
242
00:17:41,094 --> 00:17:43,096
ඉන්පසු බිග් ඩී කේන් වෙත ආපසු ගියේය,
243
00:17:43,096 --> 00:17:44,511
මෝටර් රථ සේදීමේදී ඔවුන්ට පහර දෙන්න.
244
00:17:56,040 --> 00:17:58,732
නමුත් ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම අහපු පිස්සුම දේ...
245
00:17:58,732 --> 00:18:00,700
ඒ ෆ්‍රෑන්ක්ලින්
බිග් ඩීව පාහේ මරා දැමීය
246
00:18:00,700 --> 00:18:02,253
ඔහු ජරාවක් ගන්නා අතරතුර.
247
00:18:04,393 --> 00:18:05,567
මොන මගුලක්ද?
248
00:18:11,538 --> 00:18:13,230
හේයි.
249
00:18:14,886 --> 00:18:16,612
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.
250
00:18:17,751 --> 00:18:19,650
මට කණගාටුයි.
251
00:18:19,650 --> 00:18:21,755
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
252
00:18:21,755 --> 00:18:23,447
ඉතින් ඔයා කියන්නේ ෆ්‍රෑන්ක්ලින් කියලා
ඩියොන්ව පාහේ මරා දැමුවා
253
00:18:23,447 --> 00:18:25,034
දී, මොකක්ද, පිලිප්ස්?
254
00:18:25,034 --> 00:18:27,899
බලන්න මචන් මම දන්නේ නෑ
ඔබට කුමක් කියන්නද.
255
00:18:27,899 --> 00:18:31,040
මම කිව්වේ, ඔවුන් කියනවා
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ඩී වෛර කරයි.
256
00:18:32,697 --> 00:18:35,114
බලන්න, ලී, මට යන්න වෙනවා.
257
00:18:36,425 --> 00:18:37,978
හරි, මම එය අගය කරනවා.
258
00:18:59,241 --> 00:19:00,967
ඒක තේරුමක් නෑ.
259
00:19:03,314 --> 00:19:05,144
කවදාවත් කළේ නැහැ, ලී.
260
00:19:07,353 --> 00:19:09,596
හුඩ් මීයන්
261
00:19:09,596 --> 00:19:12,565
Uzis සමඟ
සහ ඩොලර් මිලියන ගණනක්.
262
00:19:14,291 --> 00:19:15,844
අම්මලා බබාලා විකුණනවා.
263
00:19:20,366 --> 00:19:22,264
කාන්තාවන් මට කැමතියි.
264
00:19:22,264 --> 00:19:24,439
මම, ආ...
265
00:19:24,439 --> 00:19:25,992
මම යනවා ඩියෝන්ට කතා කරන්න
266
00:19:25,992 --> 00:19:28,270
සහ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
267
00:19:29,651 --> 00:19:31,998
තාම හදන්නෙ නෑ
කිසිම දේව හැඟීමක් නැහැ.
268
00:19:45,322 --> 00:19:47,047
අපි දැන් ආපසු යා යුතුයි
269
00:19:47,047 --> 00:19:48,980
අපි හදන්න ඕන නම්
නියමිත වේලාවට පහත වැටීම.
270
00:19:48,980 --> 00:19:50,499
♪ විනිවිදකයේ සහෝදරයන් ♪
271
00:19:50,499 --> 00:19:53,571
තව විනාඩි දහයක්. ඔහු බලා සිටිනු ඇත.
272
00:19:53,571 --> 00:19:55,539
♪ වැරදි පැත්තේ වැඩ කිරීම ♪
273
00:19:57,782 --> 00:19:59,888
♪ ඔබ කුමක් කරන්නද? ♪
274
00:20:02,339 --> 00:20:04,720
♪ ඔබට දිනන්න බැහැ
එබැවින් ඔබට අහිමි විය යුතුය ♪
275
00:20:06,032 --> 00:20:08,379
♪ අපි දන්නවා ♪
276
00:20:10,830 --> 00:20:12,556
♪ ඔබ යන්නේ කුමන මාර්ගයේද ♪
277
00:20:14,972 --> 00:20:16,525
♪ අපි දන්නවා ♪
278
00:20:19,356 --> 00:20:21,185
♪ ඔබ යන්නේ කුමන මාර්ගයේද ♪
279
00:20:24,671 --> 00:20:26,225
♪ විනිවිදකයේ සහෝදරයන් ♪
280
00:20:28,572 --> 00:20:30,850
♪ ඔබ සැඟවීමට යන්නේ කුමක්ද? ♪
281
00:20:33,162 --> 00:20:35,095
♪ ඔබේ මිනිසුන් ප්‍රමාද වී ඇති බව සලකන්න... ♪
282
00:20:40,100 --> 00:20:42,724
සර්. රසවිඳින්න.
283
00:20:42,724 --> 00:20:44,553
ඔහ්...
284
00:20:45,554 --> 00:20:47,176
එන්න වාඩි වෙන්න.
285
00:20:47,176 --> 00:20:48,764
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, ඔබට කොහොමද?
286
00:20:48,764 --> 00:20:50,594
හොඳයි, ස්තූතියි.
287
00:20:52,112 --> 00:20:54,114
ඔය දෙන්නා වගේ
ඔබ විනෝද වෙනවා.
288
00:20:54,114 --> 00:20:55,944
ඔව්, අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.
289
00:20:55,944 --> 00:20:58,222
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.
290
00:20:58,222 --> 00:21:01,639
ඉතින්, ම්ම්, මම ඒක ගන්නවා
ඒ කියන්නේ අපි ඔක්කොම සෙට් වෙලාද?
291
00:21:01,639 --> 00:21:04,435
හෙට දවල්ට.
ඔහු කාර්යාලයෙන් පිටව යනු ඇත,
292
00:21:04,435 --> 00:21:06,437
සහ ඔහුගේ ලිපිගොනු
අපගේ අතේ වනු ඇත.
293
00:21:08,474 --> 00:21:09,440
හොඳයි.
294
00:21:09,440 --> 00:21:12,685
තව එක දෙයක්, beau-fils.
295
00:21:12,685 --> 00:21:14,928
ස්තුතියි.
296
00:21:14,928 --> 00:21:18,449
මේ ලස්සන ගෙනාවට
ජීවියා මගේ ජීවිතයට ආපසු.
297
00:21:36,743 --> 00:21:38,400
සමාවෙන්න.
298
00:21:39,643 --> 00:21:41,334
පදිමින් සිටියා,
299
00:21:41,334 --> 00:21:43,232
කාලය අහිමි විය.
300
00:21:55,900 --> 00:21:57,937
මට තේරෙනවා.
301
00:21:57,937 --> 00:21:59,318
ආහ්, වැඩිහිටි පිරිමි දෙන්නෙක්.
302
00:21:59,318 --> 00:22:02,079
එය අමතන්න, ම්ම්, පවුම් 50 බඩු.
303
00:22:04,357 --> 00:22:06,670
ම්ම්ම්ම්, තහවුරු කළා.
304
00:22:07,947 --> 00:22:10,294
රෝද ඉහළට, 0400.
305
00:22:11,537 --> 00:22:12,814
ස්තුතියි.
306
00:22:16,990 --> 00:22:18,198
ගනුදෙනුව සිදු වූයේ කෙසේද?
307
00:22:19,614 --> 00:22:20,822
හොඳයි.
308
00:22:21,788 --> 00:22:23,203
ලුවීට පෙනෙන්නේ කෙසේද?
309
00:22:24,515 --> 00:22:26,172
හැමදාම වගේ.
310
00:22:28,243 --> 00:22:30,935
ඉතින් අහන්න, මට ඔයාව මෙතනට ඕන
3:00 ට.
311
00:22:32,696 --> 00:22:34,525
ඇයි?
312
00:22:34,525 --> 00:22:35,871
අහ්, අපි කොස්ටාරිකාවට යනවා.
313
00:22:35,871 --> 00:22:36,872
කොස්තා...
314
00:22:36,872 --> 00:22:40,600
කොස්ටාරිකාව? හෙට?
315
00:22:45,640 --> 00:22:47,642
කොපමණ කාලයකට ද?
316
00:22:47,642 --> 00:22:49,782
මම දන්නේ නැහැ, දවසක්. සමහර විට දෙකක්.
317
00:23:17,844 --> 00:23:19,363
ලී?
318
00:23:19,363 --> 00:23:21,227
හේයි, මචන්, ඔයා කවද්ද ආපහු ආවේ?
319
00:23:21,227 --> 00:23:22,884
වැඩි කලකට පෙර නොවේ.
320
00:23:24,230 --> 00:23:26,508
- ඒක ලස්සන ජැකට් එකක්
ඔබ එතනට ආවා.
- එය අගය කරන්න.
321
00:23:34,378 --> 00:23:36,104
♪ එය ගුවන් විදුලියේ වාදනය කරන්න ♪
322
00:23:38,727 --> 00:23:40,798
♪ G.L.O.B.E සඳහා එය ක්‍රීඩා කරන්න. ♪
323
00:23:40,798 --> 00:23:42,973
♪ G-L-O-B-E ♪
324
00:23:42,973 --> 00:23:44,733
♪ එය ක්‍රීඩා පිටියේ වාදනය කරන්න ♪
325
00:23:47,046 --> 00:23:48,496
♪ එය වීදියේ වාදනය කරන්න ♪
326
00:23:51,050 --> 00:23:52,948
♪ Whiz Kid සඳහා එය වාදනය කරන්න ♪
327
00:23:54,640 --> 00:23:56,296
♪ එම පහර වාදනය කරන්න ♪
328
00:23:59,299 --> 00:24:00,887
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
329
00:24:01,992 --> 00:24:04,235
හහ්. මොකද වෙන්නේ, ලී?
330
00:24:07,100 --> 00:24:08,757
අපොයි!
331
00:24:11,070 --> 00:24:13,072
ඔබ දෙස බලන්න.
332
00:24:13,072 --> 00:24:15,281
සිට ආපසු
මාතෘභූමිය.
333
00:24:15,281 --> 00:24:16,972
ජනතාවට බලය, මගේ නිගා.
334
00:24:20,459 --> 00:24:23,082
මේ මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?
335
00:24:23,082 --> 00:24:24,324
ඔබ සහ ජෙරොම්
336
00:24:24,324 --> 00:24:26,223
සහ අර පොලිස්කාරයා
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් එක්ක කෙලවෙනවද?
337
00:24:26,223 --> 00:24:28,121
එයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවා.
338
00:24:28,121 --> 00:24:29,433
නිග්ගා මාව මරන්න හැදුවා.
339
00:24:29,433 --> 00:24:31,159
ඇයි?
340
00:24:31,159 --> 00:24:32,332
මම දන්නේ නැහැ.
341
00:24:32,332 --> 00:24:34,749
නිග්ගාට පිස්සු, එච්චරයි.
342
00:24:34,749 --> 00:24:36,509
නිග්ගා නැති වුණා
එයාගෙ අම්මගෙ හිත.
343
00:24:36,509 --> 00:24:37,924
ඔහු මේ සියල්ල දකිනවා
මට ලැබෙන පාන්,
344
00:24:37,924 --> 00:24:39,478
එයාට පොඩි කෑල්ලක් ඕන.
345
00:24:40,755 --> 00:24:42,170
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් අවශ්ය නැත
ඔබට ලැබුණු දේ.
346
00:24:42,170 --> 00:24:44,241
ඔහු තමාගේම මුදල් උපයනවා.
347
00:24:44,241 --> 00:24:46,864
ඔහු තමාගේම මුදල් ඉපයීමට පුරුදු විය.
348
00:24:46,864 --> 00:24:48,383
ඔව්, ඔයා ගිහින්
තව ටිකකින්, මචෝ.
349
00:24:48,383 --> 00:24:50,696
පාරේ යන වචනයයි
ඔහු සෑදූ දේ අහිමි විය.
350
00:24:50,696 --> 00:24:52,594
ඒකයි ගැහුවේ
ඔහුගේම මාමාගේ ගබඩාව.
351
00:24:54,872 --> 00:24:57,530
එය ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
352
00:24:57,530 --> 00:25:00,084
මගුලක් නෙවෙයි.
353
00:25:02,535 --> 00:25:05,193
අයින්ස්ටයින් කියනවා ඔයා ඉන්න කියලා
ඔබේ පැරණි ස්ථානයේ.
354
00:25:05,193 --> 00:25:07,367
මට ලැබුණු එකම තැන එයයි.
355
00:25:08,852 --> 00:25:11,475
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
නැවත පැමිණීමට
356
00:25:11,475 --> 00:25:13,201
සහ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?
357
00:25:13,201 --> 00:25:14,996
♪ මිශ්‍රණය මාරු කරන්න, DJ මහත්මයා ♪
358
00:25:14,996 --> 00:25:16,687
♪ ඒ බීට් එක වාදනය කරන්න, ඇයි එපා
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරනවාද?♪
359
00:25:16,687 --> 00:25:17,688
නෑ, මම හොඳින්.
360
00:25:17,688 --> 00:25:19,414
♪ මිශ්‍රණය මාරු කරන්න, DJ මහත්මයා ♪
361
00:25:19,414 --> 00:25:21,381
♪ ඒ බීට් එක වාදනය කරන්න, ඇයි එපා
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරනවාද?♪
362
00:25:21,381 --> 00:25:23,901
ඔබ සිටින තාක් කල්
ඔයාගේ මංතීරුව, අපි සිසිල්, සහෝදරයා.
363
00:25:23,901 --> 00:25:26,283
♪ ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
එය මා වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්නද?♪
364
00:25:26,283 --> 00:25:27,698
♪ මිශ්‍රණය මාරු කරන්න, DJ මහත්මයා ♪
365
00:25:27,698 --> 00:25:29,010
♪ එම පහර වාදනය කරන්න ♪
366
00:25:29,010 --> 00:25:30,701
♪ එම පහර වාදනය කරන්න. ♪
367
00:25:32,185 --> 00:25:34,049
මෙක්සිකානු ජාතිකයා ඔබ සමඟ යනවාද?
368
00:25:40,953 --> 00:25:42,955
හොඳයි.
369
00:25:44,370 --> 00:25:46,337
කණ්ඩායම ඔබව හමුවෙයි
පහල තියෙන්නේ mercs.
370
00:25:46,337 --> 00:25:49,064
ඔවුන් මරා දැමීමට කැමතියි.
371
00:25:49,064 --> 00:25:50,721
ඒත් ඒ ප්‍රහාරය ආවොත්
372
00:25:50,721 --> 00:25:53,034
ඔබට එකක් ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
මේ අය ජීවතුන් අතර.
373
00:25:58,177 --> 00:25:59,592
ඔව්. මම දන්නවා.
374
00:26:03,182 --> 00:26:06,116
- අපි කතා කරන්න ඕනේ. දැන්.
- හරි,
375
00:26:06,116 --> 00:26:08,256
සුපුරුදු තැනින් හමුවෙමු.
376
00:26:08,256 --> 00:26:10,051
හරි, එහෙදි හමුවෙමු.
377
00:26:15,539 --> 00:26:18,749
Avi ගැන යමක්
අවසාන ආයුධ තොගය,
378
00:26:18,749 --> 00:26:19,957
ගහන්න පුළුවන් කියලා.
379
00:26:19,957 --> 00:26:21,787
ඔබ පිටත්ව යන්නේ කොහෙන්ද,
ඔබ ගොඩබසින්නේ කොහේද?
380
00:26:21,787 --> 00:26:25,031
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
මම දන්නේ නැහැ.
381
00:26:25,031 --> 00:26:27,758
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ නම්
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
382
00:26:27,758 --> 00:26:31,520
අනික මට ඔයාට කියන්න බෑ
මම නොදන්නා දේ, cabrón.
383
00:26:31,520 --> 00:26:33,315
දැන් අපිට තියෙනවා කියලා
384
00:26:33,315 --> 00:26:35,041
ලුවීගේ ඡායාරූප
වැටීම සිදු කරමින්,
385
00:26:35,041 --> 00:26:36,698
අපි ගමන් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ටෙඩීගේ ගබඩාව මත
386
00:26:36,698 --> 00:26:37,941
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ,
387
00:26:37,941 --> 00:26:39,736
එබැවින් ඔබ එය ආපසු ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
388
00:26:39,736 --> 00:26:41,945
කොස්ටාරිකාවේ සිට, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
389
00:27:03,725 --> 00:27:07,246
සන්සුන් වන්න. රෝද පහලට
විනාඩි 20 කින්.
390
00:27:16,635 --> 00:27:18,050
ඔව්.
391
00:27:31,995 --> 00:27:33,513
ඔයා රමෝස්?
392
00:27:33,513 --> 00:27:34,929
ඔව්.
393
00:27:34,929 --> 00:27:36,931
ටෙඩී. ඒ තමයි Gustavo.
394
00:27:39,105 --> 00:27:41,936
Golfito හි වරාය.
395
00:27:45,284 --> 00:27:48,218
පැය 1400 ට කොහෙද,
බඩු තොගයක්
396
00:27:48,218 --> 00:27:49,771
පැමිණ භාර දෙනු ඇත
397
00:27:49,771 --> 00:27:51,290
තෙවන පාර්ශවීය ප්‍රවාහනය වෙත.
398
00:27:54,707 --> 00:27:56,675
අපගේ අරමුණ වන්නේ
එම භාණ්ඩ සුරක්ෂිත කරන්න,
399
00:27:56,675 --> 00:27:59,367
සහ, පහර දී ඇත්නම්, හඳුනා ගන්න
වගකිව යුතු පාර්ශ්වයන්.
400
00:28:03,233 --> 00:28:05,511
කණ්ඩායම් තුනක් ඇත:
ඇල්ෆා, බ්‍රාවෝ, චාලි.
401
00:28:07,824 --> 00:28:09,377
ස්ථාන තුනක්, ඔබ කරන්නම්
ඒවා එහි සලකුණු කර ඇති ආකාරය බලන්න.
402
00:28:11,310 --> 00:28:13,036
ඔහු සහ මම ඩෙල්ටා වනු ඇත.
අපි කුළුණේ සිටිමු.
403
00:28:16,039 --> 00:28:17,178
සතුරු අය පැමිණියහොත්,
404
00:28:17,178 --> 00:28:19,145
ඔබ සැඟවී සිටිනු ඇත,
405
00:28:19,145 --> 00:28:20,353
ඔබ අපගේ සංඥාව එනතෙක් බලා සිටිනු ඇත,
406
00:28:20,353 --> 00:28:23,356
එවිට ඔබ නිරත වනු ඇත
සහ තර්ජනය ඉවත් කරන්න.
407
00:28:25,427 --> 00:28:26,877
ස්ථානය ආරක්ෂිත වූ පසු,
408
00:28:26,877 --> 00:28:29,466
මට සෑම සාමාජිකයෙකුම අවශ්යයි
පහර දුන් පාර්ශවය සොයා බැලුවා
409
00:28:29,466 --> 00:28:31,710
සහ ඔවුන්ගේ ආම්පන්න රාජසන්තක කරන ලදී.
410
00:28:33,712 --> 00:28:35,990
මම කතා කරන්නේ නැහැ
තට්ටු කරමින්,
411
00:28:35,990 --> 00:28:37,646
මම කියන්නේ එයාලට තියෙනවා නම්
intel ඔවුන්ගේ දේව මේස් වල,
412
00:28:37,646 --> 00:28:39,234
මට එය සොයා ගැනීමට අවශ්යයි, ඔබට තේරෙනවාද?
413
00:28:46,794 --> 00:28:50,107
භාණ්ඩ සුරක්ෂිත කිරීම සහ නොවේ
පස්සෙන් ආවේ කවුද කියලා හොයනවා
414
00:28:50,107 --> 00:28:52,489
සලකා බලනු ඇත
මෙහෙයුම අසාර්ථක වීමක්.
415
00:28:56,044 --> 00:28:57,597
ප්‍රශ්න තියෙනවද?
416
00:28:57,597 --> 00:28:58,667
ඔව්.
417
00:28:58,667 --> 00:29:01,567
සංඥාව කුමක්ද?
418
00:29:27,282 --> 00:29:28,836
හේයි ආච්චි.
419
00:29:31,804 --> 00:29:33,357
වැන්ඩා?
420
00:29:33,357 --> 00:29:35,083
ඔයා හොඳට පේනවා.
421
00:29:35,083 --> 00:29:37,430
උහ්-හහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
422
00:29:37,430 --> 00:29:39,639
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- ආහ්.
423
00:29:39,639 --> 00:29:41,296
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
424
00:29:43,091 --> 00:29:45,645
මම ඔයාව ගෙනාවා
අප්‍රිකාවෙන් තෑග්ගක්.
425
00:29:45,645 --> 00:29:47,164
කෝ මගේ
රෝස පාට මුතු?
426
00:29:47,164 --> 00:29:50,340
මම දන්නේ නැහැ, ඒක
ගොඩක් කාලෙකට කලින් ආච්චි.
427
00:29:50,340 --> 00:29:52,825
මම ගල උඩ ඉන්නකොට.
මම ඒක අත්හැරියා.
428
00:29:52,825 --> 00:29:53,999
ඔබ ඔවුන් මුතු කළා වගේ?
429
00:29:53,999 --> 00:29:57,657
මට කණගාටුයි. නමුත්...
430
00:29:57,657 --> 00:30:00,039
මම ඔයාට මාලයක් ගෙනාවා
ඝානාවේ සිට.
431
00:30:02,283 --> 00:30:04,147
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
432
00:30:04,147 --> 00:30:06,735
මට ඔයාව දැනෙනවා.
433
00:30:06,735 --> 00:30:08,668
ඔබට තිබිය යුතුය
ඒ ගැන හිතුවා
434
00:30:08,668 --> 00:30:10,498
ඔබ මා සොරකම් කිරීමට පෙර
435
00:30:10,498 --> 00:30:12,120
මට ගැහුවා
436
00:30:12,120 --> 00:30:15,503
දෙවියන් ඉදිරියේ මට ශාප කළා.
437
00:30:15,503 --> 00:30:17,332
ඒක ඔයා ඇඳගත්ත ලස්සන ඇඳුමක්,
438
00:30:17,332 --> 00:30:19,024
නමුත් මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලමි
439
00:30:19,024 --> 00:30:21,578
ඩොලර් වලට ඩෝනට්ස් කියලා
ඔවුන් ලේ වැගිරෙයි.
440
00:30:21,578 --> 00:30:24,270
මට අඩුම තරමේ මගේ තෑග්ගවත් අත්හැරිය හැකිද?
441
00:30:25,271 --> 00:30:26,721
මම මේ දොර වහන්න යනවා,
442
00:30:26,721 --> 00:30:28,757
සහ ඔබට අවශ්ය නම්
එය බොත්තම මත තබන්න,
443
00:30:28,757 --> 00:30:30,242
ඔබට එය කළ හැකිය.
444
00:30:58,201 --> 00:31:00,030
ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව [ගුවන්විදුලිය හරහා]: පොලිසිය
එය මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇති ඇල්මකියන්න
445
00:31:00,030 --> 00:31:02,653
සහ තබා ගන්නා මුදල්
මරණ සංඛ්‍යාව ඉහළ සහ කඳු නැගීම.
446
00:31:10,661 --> 00:31:12,008
හේයි.
447
00:31:13,181 --> 00:31:15,011
මෙය හොඳ අවස්ථාවක්.
448
00:31:15,011 --> 00:31:16,460
එය රස විඳින්න.
449
00:31:43,556 --> 00:31:45,110
මම හිතුවේ නැහැ ඇය එයි කියලා.
450
00:31:45,110 --> 00:31:46,490
ඔව්, මමත් නැහැ.
451
00:31:48,044 --> 00:31:49,528
හේයි, අම්මා.
452
00:31:50,736 --> 00:31:52,945
- හායි, බබා.
- හායි.
453
00:31:52,945 --> 00:31:54,602
හායි, බබා.
454
00:31:58,433 --> 00:31:59,883
ආවට ස්තුතියි.
455
00:32:03,438 --> 00:32:05,647
ඔන්න ඕකයි.
456
00:32:05,647 --> 00:32:08,236
ඔබ සතු සියල්ල
සඳහා සටන් කර ඇත.
457
00:32:10,204 --> 00:32:11,722
උහ්-හහ්.
458
00:32:41,442 --> 00:32:43,202
එය ජෙරොම් සහ ලුවී සඳහා ය.
459
00:33:23,656 --> 00:33:25,106
ඔබ සැම මා දැකීම අගය කරමි.
460
00:33:26,176 --> 00:33:28,489
ඒකට කමක් නැහැ. නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
461
00:33:28,489 --> 00:33:30,560
ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.
462
00:33:30,560 --> 00:33:32,355
එළියේ ඉන්න ඔයාගේ මිනිහා ඒක ඇරියා.
463
00:33:32,355 --> 00:33:34,874
එයා හිතුවේ මම ගේනවා කියලා
ඔබ බෝම්බයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
464
00:33:34,874 --> 00:33:36,669
ඒක මංගල තෑග්ගක්.
465
00:33:36,669 --> 00:33:38,982
ආ, ඔබ අපට මංගල තෑග්ගක් ගෙනාවාද?
466
00:33:38,982 --> 00:33:41,329
ඔව්, මට වඩා හොඳට තේරුණා
කවදාවත් වඩා ප්රමාදයි.
467
00:33:42,675 --> 00:33:44,712
සාමාජිකයෙකු වූ විට
ගෝත්‍රයක ගමන් බිමන්,
468
00:33:44,712 --> 00:33:46,403
ඔවුන් විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලෙස මෙය භාවිතා කරයි.
469
00:33:46,403 --> 00:33:48,647
මට මේක දුන්න මිනිහා
එය ප්‍රධානියකුගේ බව කීවේය.
470
00:33:48,647 --> 00:33:50,407
ඒ ඔහුගේ බිරිඳගේ මුහුණයි.
471
00:33:50,407 --> 00:33:52,547
ඒ නිසා එය නිකම්
මට ඔයාලා ගැන හිතන්න සැලැස්සුවා.
472
00:33:52,547 --> 00:33:54,791
ස්තූතියි, ලියොන්.
473
00:33:54,791 --> 00:33:56,586
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
474
00:33:56,586 --> 00:33:58,415
එය ලස්සන විය යුතුය,
475
00:33:58,415 --> 00:33:59,968
ඔබ අප්‍රිකාවට දුවනවා.
476
00:33:59,968 --> 00:34:03,696
ආපසු එන්න, එය රැල්ල කරන්න
අපේ මූණේ ජරාව නේද?
477
00:34:03,696 --> 00:34:05,422
නෑ, මම ආපහු ආවේ කතා කරන්න,
478
00:34:05,422 --> 00:34:07,907
සහ මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්ය නැහැ
මට කියන්න තියෙන දේ අහන්න.
479
00:34:07,907 --> 00:34:09,254
එහෙම කියන්න එපා නිගා.
480
00:34:09,254 --> 00:34:11,014
ජෙරොම්, ඔබ මගේ තුළ සිටියා නම්
සපත්තු, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
481
00:34:11,014 --> 00:34:12,740
මට නිකන් ඉඳගන්න බෑ
මේ මගුලට ඉඩ දෙන්න.
482
00:34:12,740 --> 00:34:14,259
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්.
483
00:34:14,259 --> 00:34:15,846
ඒක තමයි ලේසිම එක
ලෝකයේ ජරාව.
484
00:34:15,846 --> 00:34:17,400
හරි, හොඳයි,
එය මට පහසු නැත.
485
00:34:19,057 --> 00:34:20,575
ඇයි ඒ?
486
00:34:22,060 --> 00:34:24,890
මගුල, ඔබ දැන් උසස් හා බලවත්.
487
00:34:26,167 --> 00:34:27,858
ඔබ ඔවුන්ව උණ්ඩ දකිනවා
එළියේ, ලියොන්?
488
00:34:27,858 --> 00:34:30,240
ඔවුන් අප වෙත මෙහි පැමිණියා.
489
00:34:30,240 --> 00:34:33,450
ඊට පස්සේ ඔවුන් අපේ ගෙදරට ආවා
අපේ මගුල් මධුසමයේ හෝටලය.
490
00:34:33,450 --> 00:34:36,212
සහ ජෙරොම් දිගු කළ විට
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ඔහුගේ අත සපා කෑවා.
491
00:34:36,212 --> 00:34:38,421
හරි, මට ඒක තේරෙනවා,
නමුත් ඔබ ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ව මැරුවොත්
492
00:34:38,421 --> 00:34:39,905
නැත්නම් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ඔයාව මරනවා,
493
00:34:39,905 --> 00:34:42,045
එය සිසී විනාශ කරයි සහ
මුළු මගුල පවුලම.
494
00:34:42,045 --> 00:34:44,185
ඒක ඔයාට කරන්න තියෙන මගුලක්ද?
495
00:34:44,185 --> 00:34:46,256
ඔබ පවුලක් නොවේ.
496
00:34:47,292 --> 00:34:49,811
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
497
00:34:49,811 --> 00:34:51,399
දන්නවනේ මොන මගුලක්ද කියලා
මම කියන්නේ ඒකෙන්.
498
00:34:51,399 --> 00:34:53,815
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ඔබව පාවිච්චි කළා.
499
00:34:53,815 --> 00:34:56,784
ඔහු ඔබව ඒ ආකාරයෙන්ම භාවිතා කළේය
එයා අපිව පාවිච්චි කළා කියලා.
500
00:34:56,784 --> 00:34:59,338
ඔයාව මෙතනින් එලියට දැම්මා
සිරුරු අල්ලා ගැනීම.
501
00:35:00,443 --> 00:35:02,134
ඊට පස්සේ, 'ඔයා නිසා
දෙයියනේ කොල්ලෙක් මැරුවා,
502
00:35:02,134 --> 00:35:04,585
දැන් ඔබට ආලෝකය පෙනෙනවාද, නිගා?
503
00:35:06,104 --> 00:35:08,140
දැන් ඔබ මෙහි පැමිණ කුමක්ද?
504
00:35:08,140 --> 00:35:10,384
ඔබට සාමය ඇති කිරීමට අවශ්‍යද?
505
00:35:10,384 --> 00:35:11,937
හරිද?
506
00:35:13,249 --> 00:35:15,423
සමාව දී අමතක කරන්නද?
507
00:35:18,495 --> 00:35:20,532
මගුල මෙතනින් යන්න,
පුංචි නිගා.
508
00:35:22,327 --> 00:35:24,087
ඔය ගොළු ජරාව අරන් යන්න.
509
00:35:25,088 --> 00:35:27,125
මෙය ඔබගේ ය, ඔබට කළ හැකිය
ඔබට එය සමඟ අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
510
00:36:02,021 --> 00:36:04,162
අපි කොපමණ කාලයක් බලා සිටිනවාද?
511
00:36:08,269 --> 00:36:09,684
ඇයි, ඔබට ලැබුණා
වෙන කොහේ හරි ඉන්නද?
512
00:36:17,175 --> 00:36:18,452
ඔයා හොඳින්ද?
513
00:36:20,454 --> 00:36:23,526
පත්තර කියෙව්වා
මේ යුද්ධය ගැන.
514
00:36:24,734 --> 00:36:26,460
සමහරු කියනවා ඉක්මනට ඉවර වෙයි කියලා...
515
00:36:28,116 --> 00:36:29,911
..ඔබේ පැත්ත දිනනවා.
516
00:36:29,911 --> 00:36:33,294
ඔබට ප්‍රකාශනයක් තිබේ,
"ඔබේ කුකුළන් ගණන් නොකරන්න"?
517
00:36:33,294 --> 00:36:36,194
ඔව්... කැන්ටේස් වික්ටෝරියා නැත.
518
00:36:37,712 --> 00:36:39,542
නමුත් එය අවසන් වනු ඇත, හරිද?
519
00:36:41,371 --> 00:36:43,062
ඔව්, කවදාහරි ඒක වෙයි.
520
00:36:44,305 --> 00:36:46,307
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ
ඔබට සහ මට?
521
00:36:52,037 --> 00:36:54,177
මම මගේ ගමන යන්න හිතාගෙන,
ඔබ ඔබේ යන්න.
522
00:36:54,177 --> 00:36:56,869
Así nomás.
523
00:37:07,639 --> 00:37:09,088
හරිත ආලෝකය.
524
00:37:54,306 --> 00:37:55,618
ඔයා හොඳින්?
525
00:38:03,971 --> 00:38:05,628
ඔබව එව්වේ කවුද?
526
00:38:05,628 --> 00:38:07,630
Tu puta madre gringo.
527
00:38:12,945 --> 00:38:14,222
හරි,
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම එකතු කරන්න.
528
00:38:14,222 --> 00:38:15,776
විනාඩි පහයි, අපි මෙතනින් ගියා.
529
00:38:15,776 --> 00:38:18,123
¡Cinco මිනිත්තු!
¡Vamos, vamos, vamos!
530
00:38:27,650 --> 00:38:30,100
දෙයියනේ...
531
00:39:02,719 --> 00:39:05,101
ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
532
00:39:18,632 --> 00:39:21,220
අම්මා නැත.
533
00:39:50,008 --> 00:39:53,252
දැන් මොකද? එය පවසන්නේ කුමක්ද?
534
00:39:53,252 --> 00:39:55,082
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
535
00:39:55,082 --> 00:39:57,084
මම දන්නවා ඒක ලිව්වේ කවුද කියලා.
536
00:39:58,603 --> 00:40:00,708
රුසියානුවන්.
537
00:40:00,708 --> 00:40:02,365
රුසියානුවන්?
538
00:40:05,920 --> 00:40:08,578
මේ මෙහෙයුම පුපුරවන්න හැදුවා.
539
00:40:13,238 --> 00:40:15,274
සුප්, ලී?
540
00:40:15,274 --> 00:40:17,276
මොකක් ද වෙන්නේ?
541
00:40:17,276 --> 00:40:19,071
එන්න ඇතුලට.
542
00:40:22,558 --> 00:40:24,214
මොන මගුලක්ද මෙතන උනේ?
543
00:40:26,044 --> 00:40:27,701
ජෙරොම් සහ ෆකින් ලුවී.
544
00:40:28,805 --> 00:40:32,188
අපිරිසිදු පොලිස්කාරයෝ මෙහෙට එව්වා
ස්ථානය සෙවීමට.
545
00:40:32,188 --> 00:40:34,155
වරෙන්තුවක් සහ සියල්ල තිබුණා.
546
00:40:34,155 --> 00:40:36,537
නමුත් ඔබ තබා ගන්නේ නැහැ
මෙහි කිසිවක් නැත, නමුත්.
547
00:40:36,537 --> 00:40:38,608
සහ ඔවුන් සිටියේ නැත
කිසිවක් සොයන්නේ නැත.
548
00:40:40,955 --> 00:40:42,440
ඔයා යන්න යනවද?
549
00:40:43,958 --> 00:40:45,926
මම හොඳ සහ සූදානම් වන විට.
550
00:40:48,238 --> 00:40:50,137
ෂිට්, ම්ම්...
551
00:40:50,137 --> 00:40:51,759
මට බර්ගර් ලැබුණා, නිගා.
552
00:40:55,383 --> 00:40:57,593
ඔබ මේ වන විට නැවත එහි සිටියා නම් අවශ්‍යද?
553
00:40:59,249 --> 00:41:01,079
එය එතරම්ම වෙනස් විය.
554
00:41:02,080 --> 00:41:04,013
සති කිහිපයකින්,
555
00:41:04,013 --> 00:41:06,118
මේ හැම මගුලම
වියැකී යන්නට විය.
556
00:41:06,118 --> 00:41:07,465
හ්ම්.
557
00:41:07,465 --> 00:41:09,950
කෙව්, ටියානා,
558
00:41:09,950 --> 00:41:12,159
මුදල්, ගල් ...
559
00:41:13,298 --> 00:41:14,817
නමුත්, දවස අවසානයේදී,
560
00:41:14,817 --> 00:41:17,129
ගියා විතරයි...
561
00:41:18,683 --> 00:41:21,030
ඒක හරි නෑ වගේ.
562
00:41:21,030 --> 00:41:24,274
මම දුවනවා වගේ දැනුණා,
ඔබ දන්නවාද?
563
00:41:24,274 --> 00:41:25,828
එතන මොන වගේද?
564
00:41:27,105 --> 00:41:29,694
ඒ මගුල ලස්සනයි.
565
00:41:29,694 --> 00:41:31,178
ලස්සනයි.
566
00:41:31,178 --> 00:41:33,594
නමුත් අමාරුයි.
567
00:41:34,871 --> 00:41:37,253
ඔවුන් බොහෝ දේ විඳ ඇත.
568
00:41:37,253 --> 00:41:38,875
යටත් විජිත පාලනය,
569
00:41:38,875 --> 00:41:40,774
එකින් එක කුමන්ත්‍රණ.
570
00:41:40,774 --> 00:41:42,672
ඔවුන් මිනිසුන්ට එරෙහිව සටන් කරයි.
571
00:41:42,672 --> 00:41:44,536
හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
572
00:41:44,536 --> 00:41:48,644
ඔව්. නමුත් ඔවුන් එසේ කළා
අලුත් නායකයෙක් ගන්න.
573
00:41:48,644 --> 00:41:51,543
කරන මිනිසෙක්
කළ යුතු දේ
574
00:41:51,543 --> 00:41:53,511
රට ඉදිරියට තල්ලු කිරීමට.
575
00:41:53,511 --> 00:41:55,547
ඒ ලේ වැගිරීමක් වුවත්.
576
00:41:55,547 --> 00:41:57,722
ඒක නම් ජරාවක්
අවී බොහෝ දේ කතා කළා.
577
00:41:57,722 --> 00:42:00,172
ලෝකයට ඇති බව ඔහු කීවේය
යුදෙව්වන් අතුගා දැමුවා
578
00:42:00,172 --> 00:42:02,036
ඔවුන් සටන් නොකළේ නම්.
579
00:42:02,036 --> 00:42:05,212
ගැලවීමේ ක්‍රියාවක් ලෙස ප්‍රචණ්ඩත්වය.
580
00:42:10,562 --> 00:42:12,046
කුමක් ද?
581
00:42:14,152 --> 00:42:15,636
අවී ගියා.
582
00:42:15,636 --> 00:42:17,845
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ගියාද?
583
00:42:20,710 --> 00:42:22,332
එයා මැරිලාද?
584
00:42:23,575 --> 00:42:25,715
ඔහුගේ ගබඩාව ගිනිබත් විය.
585
00:42:26,854 --> 00:42:28,718
කවුරුත් දැක්කේවත් ඇහුනේවත් නැහැ
එතැන් සිට ඔහුගෙන්.
586
00:42:29,926 --> 00:42:31,031
ඒක කළේ කවුද දන්නවද?
587
00:42:37,693 --> 00:42:39,073
සමාවෙන්න, ලී.
588
00:42:40,937 --> 00:42:42,974
මටත් ඒ මගුල දැනුනා.
589
00:42:49,739 --> 00:42:52,535
අහන්න, මිනිහෝ, ඔයා දන්නවා, මම ...
590
00:42:52,535 --> 00:42:56,159
මම දන්නවා මම හැමදාම නැහැ කියලා
හරි විදියට ජරාව කළා.
591
00:42:57,954 --> 00:42:59,887
මට දැන් ඒ ගැන කරන්න දෙයක් නැහැ.
592
00:43:02,062 --> 00:43:04,927
නමුත් මගේ පිටුපස
බිත්තියට විරුද්ධයි මචන්.
593
00:43:07,067 --> 00:43:09,932
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කියලා
ජරාව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
594
00:43:11,243 --> 00:43:13,107
ඒත් මේක අහන්න.
595
00:43:14,730 --> 00:43:17,871
ඔයා මෙතන ඉන්නවා නම්
හා මේ මගුලේ ඉන්න...
596
00:43:21,391 --> 00:43:23,359
...එහෙනම් ඔයාට පැත්තක් ගන්න වෙනවා.
597
00:43:26,362 --> 00:43:29,572
එසේ නොමැතිනම් ඔබේ බිරිඳ රැගෙන යන්න.
598
00:43:29,572 --> 00:43:31,885
ගුවන් යානයකට නගින්න,
599
00:43:31,885 --> 00:43:34,439
සහ මගුල මෙතනින් ඉවත් කරන්න
ඔබට තවමත් හැකි අතර.
600
00:43:38,719 --> 00:43:40,031
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
601
00:43:42,481 --> 00:43:44,207
ඔව්.
602
00:43:47,935 --> 00:43:50,938
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම